Аватары и анимация на GIFr.ru

СНОВА -ВМЕСТЕ !

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » СНОВА -ВМЕСТЕ ! » Поразмышляем??!! » Поразмышляем??!!!


Поразмышляем??!!!

Сообщений 511 страница 520 из 522

511

При попытке перевести это предложение с русского застрелился очередной иностранец...шутка. Но стишок - скороговорка каверзный. Внучкам надо было объяснять про косу и песчаную косу.
"За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой."

Отредактировано Forester (2018-12-09 20:19:40)

512

Forester написал(а):

"За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой."

http://s16.rimg.info/3b155e67bc4f655d9a110644e3ea8f7c.gif я такую скороговорку даже и не слышала, но закручена она ... ого-го !!! http://s4.rimg.info/a1aaad064038b3b87845c3bb0d3c9dee.gif

513

Наступил Старый Новый год, который подтверждает наступление Нового года окончательно и бесповоротно. В таком случае поздравляю с наступившим Старым Новым годом бесповоротно и окончательно! Возврату и рекламации не подлежит. Показывают по ТВ встречу Нового года лохматых лет, где еще присутствовал Рождественский. Актеры, писатели вспоминают что-то смешное, настроение хорошее. Рождественский начал рассказывать о творчестве графоманов в советское время.   "Теперь жалею, что я этого не делал, но я начитался их до полного отравления, кое-что случайно сохранилось в памяти. Ну, например: «Передние лошади вставали на задние дыбы, а сзади напирали передние лошади». Графомания — это интереснейшая даже с психологической точки зрения и совершенно не изученная область советской литературы, она же — одно из следствий всеобщей грамотности. «В клящий мороз устелись с ней на снегу — испепелит». Уму непостижимо, зачем в клящий мороз устилаться с ней на снегу? Но это не из писем в «Крестьянку», это из романа, если не ошибаюсь, удостоенного Сталинской премии. Или вот стихи приходили в журнал «Знамя»:

На скользком пьедестале
Ильич наш дорогой
Стоит в привычной позе
С протянутой рукой…
Тема затронута очень деликатная и в тоже время с юмором. В годы СССР смеялись бы точно...но тогда было под запретом. Как то теплом СССРовским повеяло от воспоминание Рождественнского. Рассказывал несколько грустно - в свойственной ему манере, но все улыбались.

514

Forester написал(а):

«В клящий мороз устелись с ней на снегу — испепелит». Уму непостижимо, зачем в клящий мороз устилаться с ней на снегу?


http://s.rimg.info/aabe8ea841e3aaa115ce80d5f17f80f2.gif У меня был случай, когда одна немка, интересующаяся Пушкиным, Лермонтовым, попросила перевести выражение "златые горы". http://s18.rimg.info/db142a38a8a82319718ceba0082a5a4d.gif  Во-первых, для нее "златые" - это то, что с золотом связано ну никак не катило, т.к. буквы разные (у них у самих иногда в слове меняется одна буква в середине и это уже три разных слова), попыталась объяснить, что это аллегория, как горы в лучах заката солнца и лучи уже низко находящегося солнца - ну да ))) золотые!  http://s16.rimg.info/3b155e67bc4f655d9a110644e3ea8f7c.gif
Короче, у нее завихрение в мышлении и фраза: и как это вы , русские, владеете своим языком? !!! http://i075.radikal.ru/0909/22/6dfd53588a08.gif

515

agata2007 написал(а):

"златые", что это аллегория, как горы в лучах заката солнца и лучи уже низко находящегося солнца - ну да ))) золотые! 

Я бы объяснил, что это "много обещаний". Обещал жениться, но, зараза такая, обманул. Обещал одно сделать, другое, но языком молоть, не мешки ворочать. Столько наговорил, столько наговорил, что не унесешь, а на деле пшик. Современный сленг: ездит по ушам или лапшу на уши вешает. Есть более современное выражение, но это только в личку. Короче, "златые горы" - обман.
Через месяц после свадьбы: - Да, это правда, что я обещал тебе золотые горы, когда мы поженимся. Но о стиральной машине и речи не было!

Отредактировано Forester (2019-02-16 19:57:16)

516

Forester написал(а):

Современный сленг: ездит по ушам или лапшу на уши вешает.

И немец бы не понял: как это лапшу на уши вешать? Понимать же будет буквально! Как и мы иногда их буквально понимаем, вот  еще прикол: у немцев есть выражение: Еr hat die Tomaten auf den Augen ======= У него томаты (помидоры) на глазах. Казалось бы, и что это вообще может означать? А значит это так: он смотрит на все сквозь пальцы ))))
Вот такой синтез! http://i075.radikal.ru/0909/22/6dfd53588a08.gif

517

agata2007 написал(а):

И немец бы не понял:  А значит это так: он смотрит на все сквозь пальцы ))))
Вот такой синтез!

А мы им "дупель-три"! Действительно, мы так привыкли к своим выражениям, что и не вникаем в них. А надо бы. Ну вот как понять иностранцу?
http://varnike.ru/RUS/KRUGOM/PICTURE/ruki-ne-dohodjat.jpg

518


http://s019.radikal.ru/i643/1205/27/c94c1763b9b0.gif  http://s40.radikal.ru/i087/0909/2e/e516f486356c.gif

519

https://i3.imageban.ru/out/2019/05/02/f4fe74aacdf43b51e3daea75f8141bd8.jpg
http://s40.radikal.ru/i087/0909/2e/e516f486356c.gif
http://s60.radikal.ru/i168/0909/d9/78f8dc0b3c9f.gif

520

https://i6.imageban.ru/out/2019/05/03/7f29fff8078a4c82f2768cc796a43b14.jpg
http://s17.rimg.info/dc297cfc3fac9e92dfcbc40056590ab5.gif  http://s40.radikal.ru/i087/0909/2e/e516f486356c.gif


Вы здесь » СНОВА -ВМЕСТЕ ! » Поразмышляем??!! » Поразмышляем??!!!


Создать форум © iboard.ws